Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

military parade

Толкование Перевод

1 military parade

militaire parade

English-Dutch dictionary > military parade
2 military parade

Военный термин: военный парад

Универсальный англо-русский словарь > military parade
3 military parade

מצעד צבאי

* * *
◙ יאבצ דעצמ◄

English-Hebrew dictionary > military parade
4 military parade

военный парад

Politics english-russian dictionary > military parade
5 military parade

militärparad

English-Swedish dictionary > military parade
6 military parade

военный парад

English-Russian military dictionary > military parade
7 military parade

s.

desfile militar.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > military parade
8 celebrate with a grand military parade held under strict security conditions

Общая лексика: отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times)

Универсальный англо-русский словарь > celebrate with a grand military parade held under strict security conditions
9 parade

1. noun
1) (display) Zurschaustellung, die

make a parade of — zur Schau stellen [Tugend, Eigenschaft]

2) (Mil.): (muster) Appell, der

on parade — beim Appell

3) (procession) Umzug, der; (of troops) Parade, die

4) (succession) Reihe, die
2. transitive verb
1) (display) zur Schau stellen; vorzeigen [Person] ( before bei)

2) (march through)

parade the streets — durch die Straßen marschieren
3. intransitive verb
paradieren; [Demonstranten:] marschieren

* * *
[pə'reid] 1. noun
1) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) der Umzug

2) (an arrangement of soldiers in a particular order: The troops are on parade.) die Parade
2. verb
1) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) marschieren

2) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) aufstellen

3) (to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) zur Schau tragen

* * *

pa·rade

[pəˈreɪd]

I. n

1. (procession) Parade f, Umzug m, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Prozession f

victory \parade Siegeszug m

2. MIL [Truppen]parade f

military \parade Militärparade f; (inspection of soldiers) Truppenschau f

3. LAW

identification [or identity] \parade Gegenüberstellung f zur Identifikation des Täters

4. ( fig: series) [lange] Reihe

the senators listened to a \parade of local residents die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. BRIT of shops Geschäftsstraße f

II. vi

1. (walk in procession) einen Umzug machen

2. MIL marschieren

3. (show off)

▪ to \parade about auf und ab stolzieren, umherstolzieren

to \parade up and down in one's best clothes seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. vt

1. (march)

to \parade the streets durch die Straßen marschieren; (during a procession) durch die Straßen ziehen

2. (exhibit)

▪ to \parade sb/sth jdn/etw vorführen

3. ( fig: show off)

▪ to \parade sth etw stolz vorführen; ( fig) knowledge, wealth etw zur Schau tragen

* * *
[pə'reɪd]
1. n

1) (= procession) Umzug m; (MIL, of boy scouts, circus) Parade f; (political) Demonstration f; (fig = long series) (lange) Reihe

church parade — Prozession f

to be on parade (Mil) — eine Parade abhalten

the regiment on parade —

in the school procession you'll be on parade in front of the public — bei der Schulparade sieht dich alle Welt

2) (= public walk) Promenade f

3) (= fashion parade) Modenschau f

4) (= display) Parade f; (of wealth etc) Zurschaustellung f

5) (US MIL) (= review) Truppeninspektion f; (= ground) Truppenübungsplatz m, Exerzierplatz m

6) (= shopping parade) Reihe f Geschäfte or Läden

2. vt

1) troops auf- or vorbeimarschieren lassen; military might demonstrieren; placards vor sich her tragen

2) (= show off) zur Schau stellen

3. vi (MIL)
auf- or vorbeimarschieren; (political party) eine Demonstration veranstalten
the strikers paraded through the town — die Streikenden zogen durch die Stadt

she paraded up and down with the hat on — sie stolzierte mit ihrem Hut auf und ab

* * *

parade [pəˈreıd]

A s

1. (Zur)Schaustellen n, Vorführung f, Parade f:

make a parade of → B 2, B 3

2. MIL

a) Parade f (Truppenschau oder Vorbeimarsch) ( before vor dat):

be on parade eine Parade abhalten;

inspect the parade die Parade abnehmen

b) Appell m:

parade rest! rührt euch!

c) auch parade ground MIL Parade-, Exerzierplatz m

3. (Auf-, Vorbei-)Marsch m, (Um)Zug m

4. besonders Br (Strand)Promenade f

5. Fechten: Parade f

B v/t

1. zur Schau stellen, vorführen

2. fig zur Schau tragen, prunken oder protzen oder sich brüsten mit:

parade one’s knowledge sein Wissen anbringen

3. auf- oder vorbeimarschieren oder paradieren lassen

4. eine Straße entlangstolzieren, auf und ab marschieren, in einem Zimmer etc herumstolzieren

C v/i

1. promenieren, sich zur Schau stellen, stolzieren

2. MIL paradieren, (in Paradeformation) (vorbei)marschieren

3. a) einen Umzug veranstalten, durch die Straßen ziehen

b) vorbeiziehen

* * *
1. noun
1) (display) Zurschaustellung, die

make a parade of — zur Schau stellen [Tugend, Eigenschaft]

2) (Mil.): (muster) Appell, der

on parade — beim Appell

3) (procession) Umzug, der; (of troops) Parade, die

4) (succession) Reihe, die
2. transitive verb
1) (display) zur Schau stellen; vorzeigen [Person] ( before bei)

2) (march through)

parade the streets — durch die Straßen marschieren
3. intransitive verb
paradieren; [Demonstranten:] marschieren

* * *

n.

Aufzug -¨e m.

Parade -n f.

English-german dictionary > parade
10 parade

pə'reid
1. noun
1) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) desfile

2) (an arrangement of soldiers in a particular order: The troops are on parade.) revista

2. verb
1) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) desfile

2) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) formar, pasar revista

3) (to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) lucir, hacer alarde de

parade¹ n desfile

a military parade un desfile militar

parade² vb desfilar

the band paraded through the streets la banda de músicos desfiló por las calles

El gerundio de parade se escribe parading

parade

tr[pə'reɪd]

noun

1 (procession) desfile nombre masculino

■ fashion parade desfile de modelos

2 SMALLMILITARY/SMALL desfile nombre masculino

transitive verb

1 SMALLMILITARY/SMALL hacer desfilar

2 (flaunt - knowledge, wealth) alardear, hacer alarde de

intransitive verb

1 (gen) desfilar

2 SMALLMILITARY/SMALL pasar revista

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on parade SMALLMILITARY/SMALL pasar revista

to make a parade of something hacer alarde de algo

parade ground plaza de armas

shopping parade zona comercial

parade [pə'reɪd] vi, - raded ; - rading

1) march: desfilar

2) show off: pavonearse, lucirse

parade n

1) procession: desfile m

2) display: alarde m

parade

n.

• cabalgata s.f.

• desfile s.m.

• parada s.f.

• paseo s.m.

• procesión s.f.

v.

• desfilar v.

• lucir v.

• pasear v.

pə'reɪd
I

noun

a) ( procession) desfile m; ( Mil) desfile m, parada f

b) ( assembly) ( Mil) formación f

to be on parade — ( Mil) estar* formado or en formación; ( on display) estar* en exposición or a la vista de todos; (before n)

parade ground — plaza f de armas

c) ( of shops) (BrE) hilera f de tiendas

II
1.

transitive verb

a) ( display) \<\<placards\>\> desfilar con; \<\<feelings/knowledge\>\> hacer* alarde or ostentación de, alardear de; \<\<wealth\>\> hacer* ostentación de, ostentar

b) (march, walk) \<\<streets\>\> desfilar por

c) ( assemble) \<\<troops\>\> hacer* formar

2.

vi

a) (march, walk) desfilar

to parade up and down — \<\<soldier/model/child\>\> desfilar; (swagger, strut) andar* de aquí para allá pavoneándose

b) ( masquerade)

self-interest parading as humanitarianism — el propio interés haciéndose pasar por humanitarismo

c) ( assemble) ( Mil) formar

[pǝ'reɪd]
1. N

1) (=procession) desfile m ; (Mil) desfile m, parada f ; [of models] desfile m, pase m

to be on parade — (Mil) estar en formación; (fig) estar a la vista de todos
fashion 3.
2) (fig)

a parade of — (=exhibition) una exhibición de; (=series) una serie de

to make a parade of — (=show off) hacer alarde de

3) (esp Brit) (=road) paseo m

a parade of shops — una calle de tiendas

2. VT

1) [+ troops] hacer desfilar; [+ streets] recorrer, desfilar por; [+ placard etc] pasear ( through the streets por las calles)

2) (=show off) [+ learning, wealth, new clothes] hacer alarde de, lucir

3. VI

1) (Mil etc) desfilar

the strikers paraded through the town — los huelguistas desfilaron por la ciudad

2) * pasearse

she paraded up and down with the hat on — se paseaba de un lado a otro con el sombrero puesto, andaba de acá para allá luciendo el sombrero

4.

CPD

parade ground N — (Mil) plaza f de armas

- parade about

* * *
[pə'reɪd]
I

noun

a) ( procession) desfile m; ( Mil) desfile m, parada f

b) ( assembly) ( Mil) formación f

to be on parade — ( Mil) estar* formado or en formación; ( on display) estar* en exposición or a la vista de todos; (before n)

parade ground — plaza f de armas

c) ( of shops) (BrE) hilera f de tiendas

II
1.

transitive verb

a) ( display) \<\<placards\>\> desfilar con; \<\<feelings/knowledge\>\> hacer* alarde or ostentación de, alardear de; \<\<wealth\>\> hacer* ostentación de, ostentar

b) (march, walk) \<\<streets\>\> desfilar por

c) ( assemble) \<\<troops\>\> hacer* formar

2.

vi

a) (march, walk) desfilar

to parade up and down — \<\<soldier/model/child\>\> desfilar; (swagger, strut) andar* de aquí para allá pavoneándose

b) ( masquerade)

self-interest parading as humanitarianism — el propio interés haciéndose pasar por humanitarismo

c) ( assemble) ( Mil) formar

English-spanish dictionary > parade
11 parade

построение; парад; ( строевой) смотр; строить(ся); идти строем;

— ceremonial parade

— change-of-command parade

— check parade

— clothing parade

— counting parade

— dress parade

— farewell parade

— graduation parade

— guard mounting parade

— Horse Guards parade

— inaugural parade

— military parade

— morning parade

— on parade

— passing-out parade

— remembrance parade

— retreat parade

— Service commemoration parade

— sick parade

— Sovereign's parade

— street parade

— sunset parade

* * *

• 1) выстраиваться; 2) выстраивать

• 1) строиться; 2) строить

• построение

English-Russian military dictionary > parade
12 parade

pəˈreɪd
1. сущ.
1) а) показ, демонстрация mannequin parade б) выставление напоказ make a parade of smth. ∙ Syn: show, display, ostentation
2) а) парад A military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue. ≈ Военные части медленно проходили по Пенсильвания Авеню - был парад. Syn: muster б) воен. построение Morning parade was in progress on the parade ground. ≈ На плацу было утреннее построение. в) воен. плац г) место для гулянья;
гуляющая публика Syn: promenade;
assembly, crowd д) амер. процессия Syn: march, procession
3) а) перен. вереница, череда, последовательность When I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters. ≈ Когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров. б) краткое перечисление заголовков новостей (в радио- или телепередаче)
4) вид парирования в фехтовании ∙ programme parade
2. гл.
1) а) демонстрировать, выставлять напоказ б) притворяться, делать вид
2) а) воен. проходить парадом, маршем, проходить строем, маршировать;
собирать, строить войска для парада More than four thousand soldiers paraded down the Champs Elysee. ≈ На параде на Елисейских полях маршировало более четырех тысяч солдат. б) шествовать, гулять, разгуливать parade the streets Syn: walk в) прогонять кого-л. обычно преступника по улицам показ - beauty * конкурс красоты - mannequin * демонстрация мод - hit * хит-парад( лучшие эстрадные произведения недели, сезона) выставление напоказ - to make a * of one's accomplishments щеголять своими достоинствами парад - a show-of-force * парад-демонстрация (военной) силы - to be on * участвовать в параде (американизм) процессия, манифестация место для прогулок гуляющая публика (военное) построение (военное) плац (спортивное) защита (фехтование) парадный - * order строй для парада, парадное построение - * rest (американизм) (военное) строевая стойка "вольно" - * state ( военное) строевой состав - * uniform парадная форма выставлять напоказ - to * one's learning щеголять своими знаниями шествовать;
гордо выступать - to * the streets шествовать по улицам (военное) строить( военное) строиться( военное) идти строем, маршировать - to * under arms маршировать при полном снаряжении - to * troops делать смотр войскам fashion ~ демонстрация мод fashion ~ показ мод identification ~ опознание преступника среди нескольких лиц parade выставление напоказ;
to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться( чем-л.) ~ показ;
a mannequin parade показ мод parade выставление напоказ;
to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться (чем-л.) ~ выставлять напоказ ~ гуляющая публика ~ место для гулянья ~ парад ~ воен. плац ~ показ;
a mannequin parade показ мод ~ воен. построение ~ амер. процессия;
programme parade программа передач( объявляемая на текущий день) ~ воен. строить(ся) ;
проходить строем;
маршировать ~ шествовать;
разгуливать;
to parade the streets гулять по улицам ~ шествовать;
разгуливать;
to parade the streets гулять по улицам ~ амер. процессия;
programme parade программа передач (объявляемая на текущий день) ticker tape ~ торжественная встреча ticker tape ~ торжественный проезд по улицам города

Большой англо-русский и русско-английский словарь > parade
13 parade

pa·rade [pəʼreɪd] n

1) ( procession) Parade f, Umzug m;

victory \parade Siegeszug m

2) mil [Truppen]parade f;

military \parade Militärparade f; ( inspection of soldiers) Truppenschau f;

3) (fig: series) [lange] Reihe;

the senators listened to a \parade of local residents die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen ortsansässigen Bürger an

4) ( Brit) of shops Geschäftsstraße f vi

1) ( walk in procession) einen Umzug machen

2) mil marschieren

3) ( show off)

to \parade about auf und ab stolzieren, umherstolzieren;

to \parade up and down in one's best clothes seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen vt

1) ( march)

to \parade the streets durch die Straßen marschieren;

( during a procession) durch die Straßen ziehen

2) ( exhibit)

to \parade sb/ sth jdn/etw vorführen;

3) (fig: show off)

to \parade sth etw stolz vorführen; ( fig); knowledge, wealth etw zur Schau tragen

English-German students dictionary > parade
14 parade

[pə'reɪd] 1. сущ.
1)

а) парад

A military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue. — Военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню.

Syn:

muster

б) воен. построение

Morning parade was in progress on the parade ground. — На плацу было утреннее построение.

в) воен. плац

г) место для гулянья

Syn:

promenade, assembly, crowd

д) амер. процессия

Syn:

march, procession

2)

а) показ, демонстрация

- mannequin parade

б) выставление напоказ

- make a parade of smth.

•

Syn:

show, display, ostentation

3)

а) вереница, череда, последовательность

When I asked Nick about his childhood, he remembered first a parade of baby-sitters. — Когда я спросил Ника о его детстве, он прежде всего вспомнил вереницу сиделок.

б) краткое перечисление заголовков новостей ( в радио- или телепередаче)

4) вид парирования в фехтовании

••

- programme parade
2. гл.
1)

а) воен. проходить парадом, маршем, проходить строем, маршировать

More than four thousand soldiers paraded down the Champs Elysee. — В параде на Елисейских полях участвовало более четырёх тысяч солдат.

б) собирать, строить войска для парада

в) шествовать, гулять, разгуливать

- parade the streets

Syn:

walk

г) прогонять кого-л. по улицам ( обычно преступника)

2)

а) демонстрировать, выставлять напоказ

б) притворяться, делать вид

Англо-русский современный словарь > parade
15 parade

n

парад

to command a parade — командовать парадом

to inspect / to review a parade — принимать парад

- ceremonial parade
- Easter parade
- farewell parade
- identity parade
- military parade

Politics english-russian dictionary > parade
16 parade

§ პარადი, აღლუმი

§

1 პარადი

a military parade სამხედრო პარადი

●●a mannequin parade მოდების ჩვენება

2 საპარადო მარშით გავლა (გაივლის)

3 კოხტაობა

●●he parades his learning თავისი განსწავლულობით / ცოდნით თავი მოაქვს

English-Georgian dictionary > parade
17 parade

parade [pə'reɪd]

1 noun

(a) (procession) défilé m;

∎ fashion parade défilé m de mode

(b) Military (on parade ground) exercice m; (procession) défilé m, parade f;

∎ to be on parade (on parade ground) à l'exercice;

∎ to go on parade (in procession) défiler

(c) (along beach) boulevard m;

∎ a parade of shops une rangée de magasins

(d) (show, ostentation) étalage m;

∎ to make a parade of one's grief faire étalage de son chagrin;

∎ a parade of force une démonstration de force;

∎ a street where you'll see all the new fashions on parade une rue où l'on arbore toutes les dernières créations de la mode;

∎ all the world leaders were on parade il y avait tout une panoplie de chefs d'états

(e) (in fencing) parade f

(f) (at a racecourse) terrain m de manœuvres

2 intransitive verb

(a) (march → gen) & Military défiler;

∎ supporters paraded through the streets les supporters défilaient dans les rues

(b) (show off) se pavaner, parader;

∎ the cockerel was parading up and down le coq allait et venait en se pavanant;

∎ he was parading up and down as if he owned the place il se pavanait comme s'il était chez lui

3 transitive verb

(a) (troops, prisoners etc) faire défiler;

∎ the prisoners were paraded through the streets on fit défiler les prisonniers dans les rues

(b) (streets) défiler dans

(c) (show off) faire étalage de;

∎ he likes to parade his knowledge il aime faire étalage de ses connaissances

►► Horseracing parade ring terrain m de manœuvres

Un panorama unique de l'anglais et du français > parade
18 parade

parade [pəˈreɪd]

1. noun

a. ( = procession) défilé m

b. ( = series) an endless parade of advertisements des publicités à n'en plus finir

2. transitive verb

( = display) afficher

• these reforms were paraded as progress ces réformes ont été présentées comme un progrès

3. intransitive verb

[soldiers] défiler

► parade about (inf)

► parade around (inf) intransitive verb pavaner

* * *
[pə'reɪd] 1.
noun

1) ( procession) parade f

2) Military ( march) défilé m; ( review) prise f d'armes; ( in barracks) appel m

to be on parade — être à l'exercice

3) ( display) ( of designs) défilé m; ( of ideas) souvent péj étalage m

4) GB ( row)

a parade of shops — une rangée de magasins
2.
transitive verb

1) ( display) faire étalage de

2) ( claim)

to parade something as something — présenter quelque chose comme quelque chose
3.
intransitive verb ( march) défiler ( through dans)

to parade up and down — [soldier, model] défiler; [child, person] parader

English-French dictionary > parade
19 parade

parade

1 parade ⇒ 〈 wapenschouwing ook〉 (military) review

♦voorbeelden:

1 (een) parade afnemen • take the salute

(een) parade houden • review, parade

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > parade
20 parade state

Military: PS

Универсальный русско-английский словарь > parade state

Страницы

См. также в других словарях:

Military parade — The Grenadier Guards on parade outside Buckingham Palace, London … Wikipedia
military parade — military march, procession of military troops … English contemporary dictionary
Bastille Day Military Parade — Mounted Republican Guards escort the command vehicle of the President. The Bastille Day Military Parade (or 14 July Military Parade, translation of the French name of Défilé militaire du 14 Juillet) is a French military parade that has been held… … Wikipedia
German–Soviet military parade in Brest-Litovsk — on September 22, 1939 German–Soviet military parade in Brest Litovsk (German: Deutsch sowjetische Siegesparade in Brest Litowsk, Russian: Совме … Wikipedia
1962 Szczecin military parade — The 1962 Szczecin military parade of October 9, 1962 led to a road traffic accident in which a tank of the Polish People s Army crushed bystanders, killing seven children and injuring many more. The resultant panic in the crowd led to further… … Wikipedia
Military history of Canada — This article is part of a series Conflicts … Wikipedia
Military of the Czech Republic — Armáda České republiky … Wikipedia
Military of Somalia — Founded 1960 Service branches Somali National Army (Army) Somali Navy (Navy) Somali Air Corps (A … Wikipedia
Military — Mil i*ta*ry, a. [L. militaris, militarius, from miles, militis, soldier: cf. F. militaire.] [1913 Webster] 1. Of or pertaining to soldiers, to arms, or to war; belonging to, engaged in, or appropriate to, the affairs of war; as, a military… … The Collaborative International Dictionary of English
Military law — Military Mil i*ta*ry, a. [L. militaris, militarius, from miles, militis, soldier: cf. F. militaire.] [1913 Webster] 1. Of or pertaining to soldiers, to arms, or to war; belonging to, engaged in, or appropriate to, the affairs of war; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Military order — Military Mil i*ta*ry, a. [L. militaris, militarius, from miles, militis, soldier: cf. F. militaire.] [1913 Webster] 1. Of or pertaining to soldiers, to arms, or to war; belonging to, engaged in, or appropriate to, the affairs of war; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

military parade

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

military parade

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: